[Badgovenec]

Miko Leopardo, в Морре диалогов было в 1000 раз меньше, чем в Обле и это без преувеличения.

[Spekkt]

Цитата

Во-вторых патчи на локализацию ставятся не полностью или вообще не ставятся.

Какие еще патчи? Лохализ уже пропатчен.

[VooDoo]

Хуже, что не ставятся плагины, в которых есть новые текстуры, звуки, и прочая. зачем вообще надо было зашивать папки игры в бса-архивы? неужели для экономии места?

[Volodimer]

VooDoo (15.12.2006, 1:51) писал:

Хуже, что не ставятся плагины, в которых есть новые текстуры, звуки, и прочая. зачем вообще надо было зашивать папки игры в бса-архивы? неужели для экономии места?

Все ставится. Просто текстуры и бса нужно прописывать (либо вручную в спец. файле, либо использовать для этого специальные утилиты).

[Sergio Aretti]

Цитата

либо использовать для этого специальные утилиты

Что за утилиты, если не секрет. И откуда можно взять?

[Volodimer]

Sergio Aretti (15.12.2006, 20:00) писал:

Что за утилиты, если не секрет. И откуда можно взять?

Почему секрет - здесь они перечислены (топик №3). Я предпочитаю BSAPatch - и никаких глюков с текстурами уже давно.

[VooDoo]

большое спасибо

[ASS KICKER]

Мне интересно - а в Морровинде тоже была "такая" локализация, как в Обливионе вначале? Мне из ТЕС3 локализация понравилась, сделана была славно. Даже озвучка персонажей была переведена на русский язык.

Цитата

Не согласен что это можно назвать локализацией! Русской версией - Да, но не локализацией. Это во первых. (Обидно за серьёзную компанию - Акелла - опять промахнулись).

Прямо в точку.

Цитата

Во-вторых патчи на локализацию ставятся не полностью или вообще не ставятся.

Не только патчи, но и некоторые плагины.

Цитата

Нет правда могли бы и озвучку сделать в Морре ведь озвучили, хотя не особенно и много там было. Но ведь хорошо озвучили!

Движок коммуникации с НПС в Морровинде не требовал озвучки во время диалогов. Место занимали разве что приветствия и тому подобное.

[MentalFX]

Я лично купил локализацию от 1С, версия 1.1.5.11 кажется...
Но игра не озвучена, хотя все тексты переведены неплохо, карта на английском. Я вот слышал, что
русская озвучка где-то существует. И что типа пиратская она. Кто-нибудь в курсе???

[Тилк]

Есть. Вот, зайди: http://sound.rpgmap.net Только команда разработчиков ещё не довела эту озвучку до ума, надо подождать...

З.Ы. Интересно, а они будут озвучивать "Дрожащие Острова"?

Сообщение отредактировал Тилк: 11 Февраль 2007 - 12:35

[Ph0eniX]

Цитата

Но игра не озвучена, хотя все тексты переведены неплохо, карта на английском.

Странно, у всех карта на русском... А по мне лучше английская озвучка, у нас нормальным локализатором является только Бука. Остальные не очень, а Акелла вообще (идут маты!!!!)

[Тилк]

Тому, кто хшо знает английский, ингиш соундс конечно лучше. НО ТОТ, КОТОРЫЙ РАЗБИРАЕТСЯ В АМЕРИКАНСКИХ РУНАХ ТАК ЖЕ ХОРОШО, КАК В СТРОИТЕЛЬСТВЕ НЕБОСКРЁБОВ, ТОМУ КОНЕЧНО ВСЁ РАВНО, ЧТО ОЗВУЧКА КРИВАЯ. ЛИШЬ БЫ ПОНЯТНО БЫЛО! ;)

[ASS KICKER]

Ph0eniX (11.2.2007, 11:04) писал:

Странно, у всех карта на русском... А по мне лучше английская озвучка, у нас нормальным локализатором является только Бука. Остальные не очень, а Акелла вообще (идут маты!!!!)

Ну, кому как. Я бы выбрал ту версию, под которую можно было бы скачать побольше хороших модов, юзерских аддонов и плагинов. Если самому заниматься модостроением, то конечно же лучше русская версия. Если найдётся команда людей, способных перевести все диалоги и речи персонажей на русский язык и по возможности перевод других частей игры доработать, то тогда проблем абсолютно никаких и ни в чем не будет.

[Niazan]

Ха, лего сказать, но трудно сделать :shock: . Для качественной озвучки необходимо найти студию звукозаписи, :shock: (мечты, мечты)
конечно можно и без неё, но только тогда это будет больше похоже на попытки неопытных мальцов, чё-нить эдакое сделать, но остановившись на 2% прогресса. Конечно нужен тот, кто имеет опыт с режесированием мероприятий такого плана. Хех и у кого терпения хватит на то, чтобы озвучивать сотни реплик, если кто-нибудь из нас возьмётся за это дело-то это отвага. :e: сниму шляпу

Сообщение отредактировал Niazan: 12 Февраль 2007 - 07:38

[Ph0eniX]

Цитата

Ха, лего сказать, но трудно сделать . Для качественной озвучки необходимо найти студию звукозаписи, (мечты, мечты)конечно можно и без неё, но только тогда это будет больше похоже на попытки неопытных мальцов, чё-нить эдакое сделать, но остановившись на 2% прогресса. Конечно нужен тот, кто имеет опыт с режесированием мероприятий такого плана. Хех и у кого терпения хватит на то, чтобы озвучивать сотни реплик, если кто-нибудь из нас возьмётся за это дело-то это отвага. сниму шляпу

Их проект уже закончен на 60-70% . Собираются распространять и на дисках путём рассылки.

Кстати, а почему бы нашим локализаторам не выпускать игры с русской и английской озвучкой? Ну был бы Обливион на 2-ух ДВД, ну стоил бы на 50р дороже, но все были бы довольны, ставь, что хочешь. К тому же локализаторам на руку полностью русифицировать свои продукты, дабы они не уходили на запад по смехотворной цене. Западные издатели нашим этого не простят. А кто на западе будет покупать игру полностью на русском, да для них он как для нас китайский :e:

[Julianos]

А вы слышали Люсьена у них? К сожалению - это настоящее :e:
Короче, я готов в будущем весь Скайрим русский озвучить. По краней мере, нордов, имперцев и орков.
З.Ы. Здается мне - скорее Скайрим выйдет, чем наш одноквестовый мод.

[ASS KICKER]

Я имел ввиду официальных российских локализаторов. Им ведь удалось Морр перевести на русский с озвучкой. Рано или поздно, сделают и Обливион.

Цитата

З.Ы. Здается мне - скорее Скайрим выйдет, чем наш одноквестовый мод.

Скайрим выйдет не раньше этой осени, заверяю.

Цитата

Короче, я готов в будущем весь Скайрим русский озвучить.

Я бы тоже помог, с моим голосом озвучивать данмеров и фалмеров. :e:

[Niazan]

Ph0eniX (12.2.2007, 1:17) писал:

Кстати, а почему бы нашим локализаторам не выпускать игры с русской и английской озвучкой? Ну был бы Обливион на 2-ух ДВД, ну стоил бы на 50р дороже, но все были бы довольны, ставь, что хочешь. К тому же локализаторам на руку полностью русифицировать свои продукты, дабы они не уходили на запад по смехотворной цене. Западные издатели нашим этого не простят. А кто на западе будет покупать игру полностью на русском, да для них он как для нас китайский :shock:

Озвучка, к сожелению, у наших нынешних локализаторов, почти всей игровой индустрии вызывает такую лень...
Да и зачем тратится на лишние проблемы, когда всегда найдутся верные фанаты, которые сделают за тебя такую неохотную работу...
На сегодняшний день вместо небольших игр на дискетах, у нас появляются полномасштабные проэкты, их озвучивать такой головняк...
Ведь всё таки хорошая озвучка это, добавочный плюс к игре, ну а плохая-это куча матов в сторону локализаторов.

Цитата

А вы слышали Люсьена у них? К сожалению - это настоящее :e:

Я ж говорю неопытные мальцы (озвучивания), которые взялись за свой проект с мысли, да это же легко сделать, чё никто из локализаторов не берётся?

[ASS KICKER]

Цитата

Озвучка, к сожелению, у наших нынешних локализаторов, почти всей игровой индустрии вызывает такую лень...

Очень зря для них. Локализация - это же в первую очередь перевод игры. А половина того, что нужно переводить на русский язык как раз озвучка и голоса персонажей.

Niazan (12.2.2007, 12:21) писал:

Я ж говорю неопытные мальцы (озвучивания), которые взялись за свой проект с мысли, да это же легко сделать, чё никто из локализаторов не берётся?

Может быть и лёгкое, но долгое, кропотливое и возможно даже дорогостоящее, если хочется, чтобы она была качественной. Всё-таки, работа профессионалов всегда опережают работы непрофессионалов.

Цитата

Да и зачем тратится на лишние проблемы, когда всегда найдутся верные фанаты, которые сделают за тебя такую неохотную работу...

А если бы это сделали сами разработчики, то таких фанатов стало бы больше... :e:

[Niazan]

Lonewolf (12.2.2007, 16:06) писал:

А если бы это сделали сами разработчики, то таких фанатов стало бы больше... ;)

Да куда этим :shock: , они даже с переводом текста напортачили. Никто не замечал, что кода идёт загрузка они там такую фигню понаписывали, что ни хрена не понятно, тока я не могу привести цитаты, не помню, но точно там таких переводов не один :e: :shock: :shock: , ну надо же, блин, даже с переводом оплошать!!!