[Gremlin]

Воть,теперь здесь можно общаться локализаторам!Так как этой темы небыло,то w31(перый уже потестил) писал о багах в личку.Приведу его цитаты и отвечу.

Цитата

1. у тебя броня переведена как даедрическая, в локализации 1С она даэдрическая. но это не смертельно =) я бы порекомендовал добавить где-нибудь в названии слово Лорд - чтобы отличалось от оригинальной даэдрической еще чем-то.
2. не переведены имена НПС: - DLDremora (Lord Mashedul) - Лорд Машедул - DLSummoner (Golamus Theray) - Голамус Терай одежда: - DLrobe (Grey Robe) - Серая Роба ключи: - DLescapeKey (Teleportation Index) - Инициатор телепортации (хотя это, наверное, не критично) заклинания - я думаю, можно не переводить
4.Ой, моя голова!Где есть я?Я помню.. кое-что....
я бы написал
Ой, моя голова! Где я? Я что-то припоминаю...
5.и еще поправить мелкие ошибки со знаками препинания - пробелы после точек и запятых никто не отменял (вот угораздило же меня русский на 5 знать)
6.мелкие недочеты в риадми. сам внимательно прочтешь и поймешь я думаю

1.хм..А как даедрическая бронька в морре?у кого щас морра стоит-пришу,посмотрите!Вообще,я решил-раз бронька из морры,то и буду переводить как в морре,т.е. латы=поножи и т.п.Думаю добавление приставки Лорд будет излишне,ибо и так у морровской с обловсой разные иконки.Да и в оригинале просто-Daedric armor.
2.забыл,переведу завтра.
4.Да,и в праду так лучше..
5.а вот этого делать ИХМО вообще не надо!мне так кажетсо..а как народ думает?
6.ты насчет Форда Пепел?уже исправил..

[Usher]

Не, доспехи реально даэдрические, так их и переводить. Можно ещё дреморские.

Знаки препинаная - обязательно.

[Gremlin]

ладно напишу даэдрические и поставлю пробелы.

[Usher]

Вижу, всё-таки Летописи повлияли на перевод игры в Злотом издании.. Это у них так принято писать - Дэйдрическое. Пофиг, оставь как перевёл - без разницы.

[Gremlin]

Воть исправленный esp.об ошибках просба написать здесь :shock:

[Master Jedi]

А у меня не выходит вообще локализовать спелы Мидаса под 1.15
С переводом трудностей нет, просто что то дичайшим образом глюкает КС-вылетает постоянно
может кто поможет с плагом? Я скину его куда нибудь.
Есть уже переведённый, но он под 1.2 а у меня с ним траблы ещё хуже чем с КС
По линку предствляю картиночки "до" и "после"

http://i7.photobucket.com/albums/y276/3093.../doostrovov.jpg
http://i7.photobucke...339939/ujas.jpg
http://i7.photobucke...39939/ujas5.jpg
http://i7.photobucke...39939/ujas4.jpg
http://i7.photobucke...39939/ujas3.jpg
http://i7.photobucke...39939/ujas2.jpg

[Vassilevs]

Знатоки английского, нужна помощь :laugh: Застрял на вот такой фразочке:
I'll need to be on my toes both physically and mentally.

Полностью:
I have come across the dark Elven female. She says she is a Drow, a race I am unfamiliar with. Her name is Viconia DeVir. She tells me she was in a fierce battle with a God named Lloth and was sent here for her defiance. She's very beautiful but has a sharp tongue and wit about her. I'll need to be on my toes both physically and mentally. She's given me a spell to summon her if we ever get seperated.

P.S. А почему такой немаловажный раздел и в корзине? :)

[Mara]

Vassilevs (25.2.2009, 16:51) писал:

Знатоки английского, нужна помощь :laugh: Застрял на вот такой фразочке:
I'll need to be on my toes both physically and mentally.

Я бы перевела так: Мне нужно быть готовым ко всему как физически, так и морально.
Хмм, а это не Балдурс Гейт случайно?

[Vassilevs]

Mara (26.2.2009, 21:59) писал:

Хмм, а это не Балдурс Гейт случайно?

Ну почти, мод к Обливиону. Компаньонка из Врат Балдура...

P.S. и еще, как на русском будет Underdark?

[Usher]

Под покровом тени? :laugh:

[Vassilevs]

Дак это не состояние, а место такое. Типа "Преисподняя"? Как это было в самих вратах?

[Mara]

Vassilevs (27.2.2009, 13:49) писал:

Дак это не состояние, а место такое. Типа "Преисподняя"? Как это было в самих вратах?

Не помню, как в БГ, но вообще в сеттинге Фаеруна, Underdark в книжном варианте переводится как Подземье, в играх иногда попадается просто транслит "Андердарк".

[Usher]

Подземная темнота? По аналогии с Андеркингом - подземным королем.

[Mara]

Usher (27.2.2009, 16:45) писал:

Подземная темнота? По аналогии с Андеркингом - подземным королем.

В общем, если переводить Baldur's Gate как Врата Балдура, тогда и Underdark будет Подземьем.
Если интересно, то вот про БГ 2
и вот про дроу

[Vassilevs]

КАЧА-КАЧА-КАЧА... Ох ты черт, то есть хотел спросить: кто такой "Morgray the dark"?

[Mara]

Vassilevs (23.5.2009, 19:47) писал:

хотел спросить: кто такой "Morgray the dark"?

Это тот, который "Morgray the Dark Enters the throne" из Blind Guardian? Мне тоже когда-то было интересно :blink: Судя по всему, какой-то персонаж из скандинавской мифологии, хотя может и просто лирический герой. т.к. в скандинавском эпосе такого не нашла.

[VeNoM]

По ходу какой-то Моргрэй тёмный.

[Vassilevs]

Жжешь, я бы сам не догадался, большое спасибо.