Закусочная У семи дорог: (OFFLINE) "Живые и Мертвые" на анлийском языке - Закусочная У семи дорог

Перейти к содержимому

Правила подфорума

Внимание!
Запрещено задавать вопросы, ответ на которые прямо дан в прохождении.
  • 5 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

"Живые и Мертвые" на анлийском языке обсуждения готовых переводов Оценка: -----

#61 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 29 Январь 2012 - 17:06

View PostZveroboy (29 Январь 2012 - 16:50) писал:

Пробежался по строкам - вроде неплохо. Есть, конечно, мелкие ошибки вроде: Теперь я вместо Эрика - Now I am Eric (Теперь я Эрик :laugh: ).
Хм. Я видимо последним буду, только 10 страниц написал пока.


В чём здесь ошибка?По англицки вроде так и говориться.
0

#62 User offline   Zveroboy Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 258
  • Регистрация: 11 Сентябрь 11

Отправлено 29 Январь 2012 - 17:12

Цитата

По англицки вроде так и говориться.


Хм. Я думал ты ошибся просто. Я сам в Америке не бывал никогда и не знаю как там у них говорится, но сам бы перевёл I am instead of Eric now. Вообщем смотри сам.
0

#63 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 29 Январь 2012 - 17:59

Так тоже можно, однако мой вариант как мне кажется звучит лучше.

Кстати, я могу взяться за перевод ещё чего-нибудь.
0

#64 User offline   Julianos Icon

  • Глава проекта "Живые и Мертвые"
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 6 379
  • Регистрация: 03 Май 06

Отправлено 29 Январь 2012 - 19:29

Так, чего мы имеем? Какие переводы принимаем, то бишь? Я так понял, эти пока (?):
aaaInn7WaysRank.doc
aaa7roads04.doc
stages.doc
0

#65 User offline   Zveroboy Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 258
  • Регистрация: 11 Сентябрь 11

Отправлено 29 Январь 2012 - 23:08

Ну за 04 отвечу я, если что. А у Иоаныча всё сделано довольно качественно.
0

#66 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 30 Январь 2012 - 06:28

View PostJulianos (29 Январь 2012 - 19:29) писал:

Так, чего мы имеем? Какие переводы принимаем, то бишь? Я так понял, эти пока (?):
aaaInn7WaysRank.doc
aaa7roads04.doc
stages.doc


Тоесть эти прошли отбор или наоборот под вопросом?
0

#67 User offline   Reaper Icon

  • Смертный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 668
  • Регистрация: 26 Ноябрь 08

Отправлено 30 Январь 2012 - 08:02

Эти три на хорошем уровне, критических ошибок не увидел.
0

#68 User offline   Julianos Icon

  • Глава проекта "Живые и Мертвые"
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 6 379
  • Регистрация: 03 Май 06

Отправлено 30 Январь 2012 - 10:58

А у кого Горе-капитан, Дрозды и Крыса в братстве?
0

#69 User offline   Zveroboy Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 258
  • Регистрация: 11 Сентябрь 11

Отправлено 30 Январь 2012 - 11:06

Дрозды ведь в первом посте.
0

#70 User offline   Raziel Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 272
  • Регистрация: 22 Декабрь 10

Отправлено 30 Январь 2012 - 11:38

View PostZveroboy (30 Январь 2012 - 11:06) писал:

Дрозды ведь в первом посте.

Ага, дрозды у меня. С ними что? Их сейчас вроде Рипер дорабатывает?
0

#71 User offline   Reaper Icon

  • Смертный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 668
  • Регистрация: 26 Ноябрь 08

Отправлено 30 Январь 2012 - 11:59

Да, дрозды сейчас я правлю. Ошибок много.
0

#72 User offline   Gickon Icon

  • Зав. складом
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 883
  • Регистрация: 05 Май 11

Отправлено 30 Январь 2012 - 12:04

А что там с моим?))
0

#73 User offline   Julianos Icon

  • Глава проекта "Живые и Мертвые"
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 6 379
  • Регистрация: 03 Май 06

Отправлено 30 Январь 2012 - 16:34

View PostGickon (30 Январь 2012 - 12:04) писал:

А что там с моим?))

С чем?
0

#74 User offline   Gickon Icon

  • Зав. складом
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 883
  • Регистрация: 05 Май 11

Отправлено 30 Январь 2012 - 16:36

С переводом)
0

#75 User offline   Julianos Icon

  • Глава проекта "Живые и Мертвые"
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 6 379
  • Регистрация: 03 Май 06

Отправлено 30 Январь 2012 - 20:08

Тебе виднее.
0

#76 User offline   Gickon Icon

  • Зав. складом
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 883
  • Регистрация: 05 Май 11

Отправлено 30 Январь 2012 - 20:08

Ну Рипер же у нас редактор
0

#77 User offline   Илдвар Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 443
  • Регистрация: 23 Июнь 10

Отправлено 30 Январь 2012 - 20:18

Горе - капитан у меня. Пока не выкладывал.
0

#78 User offline   Reaper Icon

  • Смертный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 668
  • Регистрация: 26 Ноябрь 08

Отправлено 30 Январь 2012 - 20:28

Я же говорю что сейчас правлю Разиэльский перевод. Гикона не смотрел, пусть зверебой глянет если есть возможность.
0

#79 User offline   Zveroboy Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 258
  • Регистрация: 11 Сентябрь 11

Отправлено 31 Январь 2012 - 13:41

Выкладываю свой перевод:
http://rghost.ru/36246712
0

#80 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 31 Январь 2012 - 17:35

Пролистал глазами, и ошибок не нашёл. Хорошицй перевод.
0

Поделиться темой:


  • 5 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
пользователей:0 гостей:1 скрытых пользователей:0