Закусочная У семи дорог: (OFFLINE) Официальный гимн сайта - "За Тамриэль!" - Закусочная У семи дорог

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Официальный гимн сайта - "За Тамриэль!"

#1 User offline   Сайт Icon

  • Заходила
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 43
  • Регистрация: 06 Ноябрь 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 02:48

Гимн Закусочной - "За Тамриэль!"


За Тамриэль!

Тебе не скажу я за весь Тамриэль.
Но сколько я слышал от верных друзей.
Никто найти места уютней не смог,
Закусочной, что "У семи дорог".

Пусть оставят тебя зной, мороз, дождь и снег.
Заходи, заходи, заходи на ночлег.
Если сердце откроешь для добрых людей,
Будем пить мед и эль за Тамриэль!
Мы будем пить мед и эль за Тамриэль!
Мы будем пить мед и эль…

Заходи, заходи, если сбился с пути,
Здесь тебя всегда ждут хлеб, вино и уют.
Я в дорожку тебе пирожков соберу.
Вспоминай не со зла своего дядю Джу.

Если сердце откроешь для добрых людей,
Заходи, заходи, себе чарку налей.
И с тобой мы всю ночь будем пить мед и эль
За Тамриэль!


з.ы. Хотелось бы еще перевести текст песни на иностранный язык, лучше всего на английский, и потом его подогнать под музыку. Кто силен - велком плиз! И вообще, может юзануть эту темку и в трейлере?
0

#2 User offline   hutshepsute Icon

  • Бармен
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 501
  • Регистрация: 08 Август 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 09:06

Супер, мне нрава) Пушкин, однозначно)
0

#3 User offline   Raziel Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 272
  • Регистрация: 22 Декабрь 10

Отправлено 06 Февраль 2012 - 09:29

Это... это... это АААФИИИГЕЕЕННО!
0

#4 User offline   Nikisuk Icon

  • Прохожий
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 7
  • Регистрация: 25 Апрель 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 09:34

Вообще классно получилось!!!!!!
В очередной раз убеждаюсь ЖиМ самый душевный, интересный и весёлый плагин который есть на данный момент!!!!!!
0

#5 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 10:15

Круто. Особенно третий куплет.

Вообще я никогда не слышал чтобы у какого-либо сайта (и тем более мода) был свой гимн, это очень необычно и оригинально... и круто. Ещё одна фишка Закуси, выделяющая её из серой массы.

Цитата

Хотелось бы еще перевести текст песни на иностранный язык, лучше всего на английский, и потом его подогнать под музыку.


Вы собираетесь пропеть эту песню на инглише? Как бы не вышло нечто вроде локализации Скайримских песен. Переводить стихи и песни - это вообще плохая идея, можно по пальцам пересчитать удачные случаи таких переводов. Хотя... попытка не пытка, может стоит и попробовать. Попробую перевести текст...
0

#6 User offline   Reaper Icon

  • Смертный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 668
  • Регистрация: 26 Ноябрь 08

Отправлено 06 Февраль 2012 - 10:54

Потом мне на правку кидай.
0

#7 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 11:29

Вот что у меня получилось:

I cannot tell you on behave of all Tamriel
But as much as I heard from my honor friends
No one can find a place that is better than
Pub, that is at the “Seven Roads Inn”

Leave the hot, and the cold, and the rain, and the snow
Go inside, go inside, go inside for the night
If you’ll open your heart for the best of the man
We will drink and will sing for the whole Tamriel!
We will drink and will sing for the whole Tamriel!
We will drink and will sing…

Go inside, go inside, if you lost your own way
Here are wait for you bread and bed and the beer
And I will give you cakes for your long way
Remember with kind your glad Uncle Ju

If you’ll open your heart for the best of the man
We will drink and will sing for the whole Tamriel!
We will drink and will sing for the whole Tamriel!
For the whole Tamriel!

Рифмы, можно сказать, нет вообще, однако если растянуть пение пары гласных, то выходит очень даже ничего в плане звучания.
0

#8 User offline   Mr.Light Icon

  • Команда ЖиМ-2
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 549
  • Регистрация: 13 Октябрь 09

Отправлено 06 Февраль 2012 - 12:01

Могу ошибаться, но по моему это первая профилированная песня Джу про Закусь.
0

#9 User offline   Hellrazor Icon

  • Заходила
  • PipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 46
  • Регистрация: 02 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 12:08

А может первую строку заменить на .
I don't tell you about for the all Tamriel
так немного складней получится.хотя чет не правильно так будет

Сообщение отредактировал Hellrazor: 06 Февраль 2012 - 12:14

0

#10 User offline   Reaper Icon

  • Смертный
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 668
  • Регистрация: 26 Ноябрь 08

Отправлено 06 Февраль 2012 - 12:16

Мой вариант, с какой никакой но рифмой. И чуть чуть отсебятины


I can’t tell you on behave of all Tamriel или I don't tell you about for the all Tamriel
But as I heard from my friends for a mug of ale
Nobody found place better than
Pub at the “Seven roads”

Run from heat, cold and rain and from snow.
Come, come, come in for the show.
Open your heart for the people in there, and if you do so
Just say hail

And drink mead and beer for great glory of all Tamriel!
And drink mead and beer for great glory of all Tamriel!
And drink mead and beer…

Go inside, if you lost your own way
bread, wine and comfort here always wait
For your long way, I’ll give cakes to you
Just remember your friend Uncle Ju

Open your heart for the people in there
Put some beer in your glass, and sit anywhere, and if you do so
Just say hail

And we'll drink all night mead and ale
For Tamriel!

Выделенное красным думаю вполне можно убрать.
0

#11 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 12:45

View PostHellrazor (06 Февраль 2012 - 12:08) писал:

А может первую строку заменить на .
I don't tell you about for the all Tamriel
так немного складней получится.хотя чет не правильно так будет


Если на то пошло то

I cannot tell for the all Tamriel

Так наиболее складно
0

#12 User offline   Акатош Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 284
  • Регистрация: 23 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 14:49

АБАЛДЕТЬ!!! Вот это песня! В трейлер ее неприменно! Дока вопрос, а зачем на английском?

Сообщение отредактировал Акатош: 06 Февраль 2012 - 14:58

0

#13 User offline   Julianos Icon

  • Глава проекта "Живые и Мертвые"
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 6 379
  • Регистрация: 03 Май 06

Отправлено 06 Февраль 2012 - 14:59

View PostАкатош (06 Февраль 2012 - 14:49) писал:

АБАЛДЕТЬ!!! Вот это песня!Дока вопрос, а зачем на английском?

Наш ответ Чимберлену. Ну ее под трейлер пихнуть, тот который будет и для Интернационала.

А перевод-то нужен литературный и с рифмой. И ессно, не обязательно слово в слово!
и не "all Tamriel", а "whole Tamriel". И первая фраза перевода звучит как-то по-русски. На английском так, кажись, не говорят. Тут, блин, лингвист нужен.

Мы будем пить мед и эль за Тамриэль! -
We're gonna drink mead and ale for Tamriel!
0

#14 User offline   Акатош Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 284
  • Регистрация: 23 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 15:01

А понятно.
I can not tell you for the whole Tamriel.
И кстати в конце последней строчки первого куплета для рифмы inn следует добавить.

Сообщение отредактировал Акатош: 06 Февраль 2012 - 15:04

0

#15 User offline   Julianos Icon

  • Глава проекта "Живые и Мертвые"
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 6 379
  • Регистрация: 03 Май 06

Отправлено 06 Февраль 2012 - 15:10

Начало вроде бы так:
Though I can't tell for the whole Tamriel,
But as I've head from the different friends...
0

#16 User offline   Дмитрий Иоаннович Icon

  • Мистер "Флуд"
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 272
  • Регистрация: 17 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 15:15

Мне кажется, это тот самый случай когда нужно позвать профессионального переводчика, о котором Вы упоминали в теме по переводу ЖиМа.
0

#17 User offline   Шаруха Icon

  • Постоялец
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 216
  • Регистрация: 28 Ноябрь 10

Отправлено 06 Февраль 2012 - 17:35

Однозначно, ЖиМ вдохновляет на творчество!
0

#18 User offline   prisoner Icon

  • Бармен
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 497
  • Регистрация: 06 Февраль 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 17:45

Шикарный гимн!
Респект! :respect: :respect: :respect:
0

#19 User offline   Zveroboy Icon

  • Проживающий
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 258
  • Регистрация: 11 Сентябрь 11

Отправлено 06 Февраль 2012 - 17:51

Было бы отлично под эту песню трейлер к ЖиМ подогнать.
0

#20 User offline   Шаруха Icon

  • Постоялец
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 216
  • Регистрация: 28 Ноябрь 10

Отправлено 06 Февраль 2012 - 17:56

View PostZveroboy (06 Февраль 2012 - 17:51) писал:

Было бы отлично под эту песню трейлер к ЖиМ подогнать.

Я так поняла, что это и ставится целью.
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
пользователей:0 гостей:1 скрытых пользователей:0