[Julianos]

Volodimer (27.6.2006, 8:54) писал:

Это то зачем? Во всех переводах, которые я видел, ii читается как одно и (например, СиродИл, а не СиродИИл). Так что лучше оставить так, как есть. Да и остальное тоже.

Тогда вообще ничего делать не будут :laugh:

[Volodimer]

Долго тестить локализацию не получается, но некоторые впечатления по ней я составил.
1. Не переведены диалоги (но это и раньше все знали). Но слушать английскую речь даже приятно. Переведен только вступительный ролик.
2. Качество перевода - в общем то приемлимо. Если не считать ряда ляпов с названиями - некоторые переведены не правильно, а некоторые просто транслитированы (например Уотерфронт - даже при моем не очень сильном английском получается Береговая Линия). Но пока впечатление не такое отвратительное, которое составилось из прочтения отзывов.
3. Подключение модов. В общем то они ставятся. Проблемы составляют:
а - некоторые моды с датой создания раньше, чем дата мастерфайла; лечится с помощью утилиты Мод Менеджер (нужно поставить загрузку мастерфайла первым).
б - текстурные моды (некоторые) - для того, чтобы они заработали, рекомендуют прописать все текстуры в ArchiveInvalidation.txt. Сам пока не делал, когда попробую - напишу. Этот недостаток явно пришел от патча.

В общем - не все так плохо, как казалось. В выходные погоняю подольше, потом выложу дальнейшие впечатления.

И в дополнение - мануал по Обливиону на русском (размер - 2,4 МБ).

[Julianos]

Да, написано толково.
На хрен только я все эти навыки переводил. :laugh:

[Ph0eniX]

Volodimer (28.6.2006, 19:58) писал:

Долго тестить локализацию не получается, но некоторые впечатления по ней я составил.
1. Не переведены диалоги (но это и раньше все знали). Но слушать английскую речь даже приятно. Переведен только вступительный ролик.
2. Качество перевода - в общем то приемлимо. Если не считать ряда ляпов с названиями - некоторые переведены не правильно, а некоторые просто транслитированы (например Уотерфронт - даже при моем не очень сильном английском получается Береговая Линия). Но пока впечатление не такое отвратительное, которое составилось из прочтения отзывов.
3. Подключение модов. В общем то они ставятся. Проблемы составляют:
а - некоторые моды с датой создания раньше, чем дата мастерфайла; лечится с помощью утилиты Мод Менеджер (нужно поставить загрузку мастерфайла первым).
б - текстурные моды (некоторые) - для того, чтобы они заработали, рекомендуют прописать все текстуры в ArchiveInvalidation.txt. Сам пока не делал, когда попробую - напишу. Этот недостаток явно пришел от патча.

В общем - не все так плохо, как казалось. В выходные погоняю подольше, потом выложу дальнейшие впечатления.

И в дополнение - мануал по Обливиону на русском (размер - 2,4 МБ).

6 Этот файл и раньше надо было создавать, мосмотрите ветку Моды, пост про Natural Envinments. ;-)
Правда, что не ставятся плагины с датой раньше мастер-файла? А то везде наврали, что НИ ОДИН плагин не работает! :-x

[Volodimer]

Цитата

6 Этот файл и раньше надо было создавать, мосмотрите ветку Моды, пост про Natural Envinments.

Это пришло от патча к Обливиону. Поскольку в локализации он стоит, то приходится действовать именно так. Правда у меня и без этого некоторые текстурные патчи работали.

Цитата

Правда, что не ставятся плагины с датой раньше мастер-файла? А то везде наврали, что НИ ОДИН плагин не работает!

Работает большинство плагинов, которые работают с патчем. Некоторые, правда, приходится запускать с помощью некоторых ухищрений. Например, для подключения плагина BTMod необходимо следующее:

Цитата

-
1С помощью программы BSAUnpack распаковываем в папке Oblivion\Data файл Oblivion - Misc.bsa
и удаляем его (или переименовываем)
2. Берём папку menus из самого мода и пишем её поверх извлечённой.

Я проверил - действительно работает. Что касается плагинов с датой создания раньше мастерфайла, то их для корректной работы необходимо загружать позже мастерфайла (особенно если они вносят изменения в переменные мастерфайла). Лучше всего для этого использовать Мод Менеджер.

[Julianos]

Volodimer (29.6.2006, 21:01) писал:

Я проверил - действительно работает. Что касается плагинов с датой создания раньше мастерфайла, то их для корректной работы необходимо загружать позже мастерфайла (особенно если они вносят изменения в переменные мастерфайла). Лучше всего для этого использовать Мод Менеджер.

Есть программа, меняющая дату создания файлов. Все просто.

[Volodimer]

Начали появляться переведенные плагины. Подробности - здесь.

[Ph0eniX]

Локализация 1с меня не впечатлила. Почуму-то вылетает через каждые десять минут, с пираткой такого не было! :laugh: Зато нашёл небольшой прикол

[Volodimer]

Цитата

Зато нашёл небольшой прикол

Надо же, не обратил внимания. Но это буквальный перевод с оригинала - The Red Ring Road.

[Julianos]

А зеленой Замоскворецкой дороги там нет? :laugh:

[Volodimer]

Julianos (13.7.2006, 21:56) писал:

А зеленой Замоскворецкой дороги там нет? :laugh:

Можешь поискать здесь. Если найдешь - сообщи. :laugh:

[Константин]

Честно говоря, не понимаю взбаламошных истерик по поводу "плохого перевода".

Специально не покупал пиратки с кривыми переводами и не играл в оригинальную версию. И переводом абсолютно доволен. Не знаю, что там не переведено - если это и есть, то я не встретил. Проблем с пониманием в игре лично у меня нет.

Единственное что я более менее понял - это наезд на Уотерфронт. Но сразу же возник вопрос - почему мы говорим Джонни Уокер, а не Ванька Гулящий? Блек Лейбл, а не Черный Ярлык? И так далее - примеров куча. Нью-Йорк? - нафиг! Новый Йорк! Так правильнее!

Отличный перевод. Просто ИМХО для вас это как "Код да Винчи" сначала прочесть, а потом посмотреть - надо смотреть на книгу и кино, как на не связанные с собой вещи. Тогда будет нормально 8)

То же самое, ИМХО, применимо к локализациям. "Трудности перевода" (с)

[Badgovenec]

Просто плохо, что нет перевода диалогов. Многие этого очень ждали.

[Константин]

Badgovenec (1.8.2006, 16:37) писал:

Просто плохо, что нет перевода диалогов. Многие этого очень ждали.

Это действительно плохо. Но я например, для себя решил, что это нормально. Просто рынок наш ИМХО недостаточно наполнен людьми, покупающими лицензионные локализации. Потому Акелла (или 1С?) не захотели вкладывать лишние деньги в озвучку персонажей. Все равно купят мало. Либо, что еще хуже - сопрут перевод пираты и будут по 100 рэ продавать. Мне так кажется.

Эдак локализаторам придется вообще перестать локализировать 8)

З.Ы. Кстати, все "коробочные" версии Обливиона из нашего магаза раскупились за неделю (я одну успел ухватить :drunk:)

[Badgovenec]

Константин, переводила Акелла, а издаёт 1С. Ваще то тем, что они не перевели диалоги, они ОЧЕНЬ СИЛЬНО подмочили свою репутацию...Ваще то Обливион купят много. В Морровинде же диалоги озвучили (хоть их там было и мало) и никто от этого не умер.

[Константин]

Badgovenec (1.8.2006, 17:10) писал:

Константин, переводила Акелла, а издаёт 1С. Ваще то тем, что они не перевели диалоги, они ОЧЕНЬ СИЛЬНО подмочили свою репутацию...Ваще то Обливион купят много. В Морровинде же диалоги озвучили (хоть их там было и мало) и никто от этого не умер.

Да, согласен. Не могу не согласиться. Но все же, я полагаю и такая локализация сделана вполне на уровне. В общем, мне очень нравится.

Я бы сказал так: Это гораздо лучше, чем ничего, гораздо лучше чем пиратский продукт. Ее можно было бы сделать лучше, но и то что есть - вполне достойный вариант локализации. Вот.

[Badgovenec]

Будем надеяться, что 1С и Акелла выпустят патч с озвученным переводом диалогов, хотя вероятность этого сводиться у нулю....)) :smile: ;)

[Большой Бос]

Не согласен что это можно назвать локализацией! Русской версией - Да, но не локализацией. Это во первых. (Обидно за серьёзную компанию - Акелла - опять промахнулись).
Во-вторых патчи на локализацию ставятся не полностью или вообще не ставятся. В третьих тут Bethesdовцы сейвы с обвила собирали по нету, но предупредили кто локацию акелловскую поставил - не парьтесь и не присылайте? обидно. Ну а в четвертых акелловского копирайта вообще на коробке нет?

[Julianos]

Большой Бос (19.9.2006, 10:53) писал:

Не согласен что это можно назвать локализацией! Русской версией - Да, но не локализацией. Это во первых. (Обидно за серьёзную компанию - Акелла - опять промахнулись).
Во-вторых патчи на локализацию ставятся не полностью или вообще не ставятся. В третьих тут Bethesdовцы сейвы с обвила собирали по нету, но предупредили кто локацию акелловскую поставил - не парьтесь и не присылайте? обидно. Ну а в четвертых акелловского копирайта вообще на коробке нет?

Да уж, если патчи не поставить - это попа. Про сейвы молчу - это чистой воды дискриминация. Вообще не ясно - неужели трудно было народ собрать на озвучку - многие бы работали за гроши, чисто из любви к искусству, как показывают последние события (почти готовая озвучка от энтузиастов см. elderscrolls.net). Максимум в титры бы их вписали! Я бы и сам не прочь за нордов, дремор и каджитов покалякать. :drunk:

[Miko Leopardo]

Нет правда могли бы и озвучку сделать в Морре ведь озвучили, хотя не особенно и много там было. Но ведь хорошо озвучили!